1
00:00:04,872 --> 00:00:06,650
Ho paura, Joe.
2
00:00:06,674 --> 00:00:08,152
Ho paura per te.
3
00:00:08,176 --> 00:00:10,254
Ho paura per le nostre figlie.
4
00:00:10,278 --> 00:00:12,689
[MUSICA TENSA]
5
00:00:12,713 --> 00:00:13,923
[JOE] Cosa li hai venduti?
6
00:00:13,947 --> 00:00:15,359
[CADE] Qualunque cosa stia cercando.
7
00:00:15,383 --> 00:00:17,161
Possiede la mia maledetta laurea.
Tutto il mio futuro.
8
00:00:17,185 --> 00:00:20,164
Non più, non lo fa. Lo teniamo adesso.
9
00:00:20,188 --> 00:00:22,699
Quindi ottieni qualcosa,
gli mandi un messaggio,
10
00:00:22,723 --> 00:00:25,102
ti manda un indirizzo
e lo incontri lì.
11
00:00:25,126 --> 00:00:26,270
- È tutto?
- [CADE] Sì.
12
00:00:26,294 --> 00:00:27,771
♪
13
00:00:27,795 --> 00:00:30,298
Luce verde. Luce verde, andiamo.
14
00:00:30,664 --> 00:00:32,576
Che cazzo!? [URLA]
15
00:00:32,600 --> 00:00:34,402
[GIGLIO]
16
00:00:36,304 --> 00:00:37,814
Quando sarai giudicato colpevole,
17
00:00:37,838 --> 00:00:39,649
ergastolo per tre volte.
18
00:00:39,673 --> 00:00:40,917
Capire il gioco?
19
00:00:40,941 --> 00:00:43,287
Scambiare informazioni per la libertà.
20
00:00:43,311 --> 00:00:48,325
Abbiamo iniziato la nostra operazione di targeting
risorse note dell'intelligence russa.
21
00:00:48,349 --> 00:00:51,095
Il che ci porta alla domanda,
la nostra sicurezza nazionale è a rischio?
22
00:00:51,119 --> 00:00:52,196
Senza una domanda.
23
00:00:52,220 --> 00:00:54,588
[MUSICA DRAMMATICA]
24
00:00:55,489 --> 00:00:56,866
[ESALA]
25
00:00:56,890 --> 00:00:58,702
♪
26
00:00:58,726 --> 00:01:00,060
[GRUGNIO SOFFOCATO]
27
00:01:01,595 --> 00:01:03,564
♪
28
00:01:04,832 --> 00:01:07,101
[MUSICA TENSA E SOMBRA]
29
00:01:12,573 --> 00:01:14,775
[Ronzio dell'elicottero]
30
00:01:17,911 --> 00:01:20,413
[CRUZ] Davvero, cazzo
annoiato da questo concerto negli Stati Uniti.
31
00:01:21,164 --> 00:01:22,448
Di cosa stai parlando?
32
00:01:22,472 --> 00:01:24,394
Sei appena stato colpito dal karate
qualche stronzo ieri sera.
33
00:01:24,418 --> 00:01:25,895
- L'insegnante?
- Sì.
34
00:01:25,919 --> 00:01:27,697
[CLIC SULLA LINGUA]
Fanculo. Non è una lotta.
35
00:01:28,875 --> 00:01:31,368
[RISA DOLCE] Ha molto
di aggressività repressa, questo.
36
00:01:31,392 --> 00:01:32,506
[Ridacchia]
37
00:01:32,530 --> 00:01:34,404
Ne siamo tutti molto consapevoli.
38
00:01:34,428 --> 00:01:36,530
Ehi, andiamo dovunque sia il combattimento.
39
00:01:37,265 --> 00:01:40,043
In questo momento siamo qui, quindi...
40
00:01:40,584 --> 00:01:43,413
Voglio dire, merda, non mi dispiace
alcuni obiettivi facili,
41
00:01:43,795 --> 00:01:46,207
perché lo sai
gli obiettivi difficili stanno arrivando.
42
00:01:47,641 --> 00:01:49,153
Lo fanno sempre.
43
00:01:49,635 --> 00:01:51,888
Agenti dell'FBI
unità di controspionaggio
44
00:01:51,912 --> 00:01:53,690
impegnato in un'operazione
45
00:01:53,714 --> 00:01:55,759
che abbracciava cinque stati
46
00:01:55,783 --> 00:01:57,594
e ha provocato numerosi arresti
47
00:01:57,618 --> 00:01:59,629
in quanto il Dipartimento
della Giustizia sta sostenendo
48
00:01:59,653 --> 00:02:02,599
rappresenta il più grande
operazione puntura
49
00:02:02,623 --> 00:02:05,369
dall'operazione Abscam
nel 1978,
50
00:02:05,393 --> 00:02:07,471
che ha portato all'arresto
e convinzione
51
00:02:07,495 --> 00:02:09,038
di sette membri del Congresso,
52
00:02:09,062 --> 00:02:11,449
- il sindaco di Camden...
- Beh, non stavi scherzando.
53
00:02:11,473 --> 00:02:13,243
...e tre Filadelfia
Membri del Consiglio Comunale.
54
00:02:13,267 --> 00:02:17,170
Mentre nessun funzionario pubblico lo ha fatto
stato arrestato fino a questo punto...
55
00:02:18,058 --> 00:02:19,883
Cosa ti ho detto?
riguardo alle novità, tesoro?
56
00:02:19,978 --> 00:02:21,500
...membri di alto rango...
57
00:02:21,524 --> 00:02:22,598
E' un incendio in una barca.
58
00:02:22,623 --> 00:02:24,090
Incendio in barca?
59
00:02:24,891 --> 00:02:26,756
Cosa fanno i ratti
quando la barca va a fuoco?
60
00:02:26,809 --> 00:02:28,164
...sono stati arrestati.
61
00:02:28,188 --> 00:02:30,527
Abbandonano la nave. Quindi, stai dicendo
me non sono stati davvero arrestati?
62
00:02:30,551 --> 00:02:32,229
Oh, sì, sono stati arrestati.
63
00:02:32,253 --> 00:02:34,931
Quindi... è vero?
64
00:02:34,955 --> 00:02:36,729
E' una scheggia di verità.
65
00:02:36,753 --> 00:02:38,602
Adesso la cronaca cercherà di screditarlo.
66
00:02:38,626 --> 00:02:40,103
- Beh, perché dovrebbero farlo?
- [Ride dolcemente]
67
00:02:40,127 --> 00:02:42,138
Perché è quello che fanno.
68
00:02:42,162 --> 00:02:44,718
Le notizie sono il braccio della propaganda
di chiunque
69
00:02:44,742 --> 00:02:47,744
ha la maggiore influenza su
l'organizzazione che lo segnala.
70
00:02:47,768 --> 00:02:51,515
[ESALA] Wow. Quando è successo
ottengono il controllo delle notizie?
71
00:02:51,539 --> 00:02:53,116
E' sempre stato così.
72
00:02:53,140 --> 00:02:56,155
Voglio dire, leggi il New York Times
versione della battaglia di Gettysburg,
73
00:02:56,182 --> 00:02:58,060
e poi un giornale
nella versione di Atlanta
74
00:02:58,085 --> 00:03:00,319
e dimmi che è la stessa battaglia.
75
00:03:00,539 --> 00:03:02,274
Le chiamano "storie" per un motivo.
76
00:03:04,484 --> 00:03:07,554
Miele. Siamo vicini?
77
00:03:08,635 --> 00:03:10,704
Al fatto che per noi sia finita?
78
00:03:12,552 --> 00:03:13,887
Siamo vicini.
79
00:03:20,468 --> 00:03:22,535
[JOE] Come va?
80
00:03:22,816 --> 00:03:24,417
Pesca.
81
00:03:25,311 --> 00:03:26,680
Sì?
82
00:03:28,869 --> 00:03:31,271
[RISATA SOFFOCATA] Non sembrare troppo attraente.
83
00:03:31,645 --> 00:03:34,114
Sì, siamo, uh, tranquilli dentro.
84
00:03:40,153 --> 00:03:42,756
E se vi dicessi, ragazzi...
85
00:03:44,082 --> 00:03:46,035
...che potremo tornare a casa presto?
86
00:03:46,263 --> 00:03:48,041
Quanto saresti attraente allora?
87
00:03:48,065 --> 00:03:50,602
- Veramente?
- Mm-hmm. Veramente.
88
00:03:51,402 --> 00:03:53,046
E' sicuro?
89
00:03:53,070 --> 00:03:55,082
Tesoro, non ci porterei a casa
se non lo fosse.
90
00:03:55,106 --> 00:03:56,874
Quando potremo tornare a casa?
91
00:03:57,935 --> 00:04:01,238
Tra qualche giorno, credo.
92
00:04:04,682 --> 00:04:06,688
So che è stato difficile,
93
00:04:07,318 --> 00:04:08,982
e mi dispiace.
94
00:04:09,253 --> 00:04:11,789
Ragazzi, siete stati dei veri soldati.
95
00:04:16,628 --> 00:04:18,706
Ci pensi mai?
96
00:04:18,730 --> 00:04:20,140
Chi?
97
00:04:20,164 --> 00:04:22,142
Gli uomini che sono venuti a casa nostra.
98
00:04:22,166 --> 00:04:24,401
[MUSICA LENTA E cupa]
99
00:04:27,839 --> 00:04:30,507
- Niente affatto?
- Nemmeno per un secondo.
100
00:04:31,171 --> 00:04:33,545
E non ti voglio
neanche pensare a loro.
101
00:04:34,478 --> 00:04:36,447
Non meritano la tua paura.
102
00:04:37,181 --> 00:04:40,217
E hanno perso il loro diritto
alla tua compassione.
103
00:04:42,987 --> 00:04:45,699
L'unica cosa che meritano
104
00:04:46,163 --> 00:04:47,896
è da dimenticare.
105
00:04:53,831 --> 00:04:56,100
[MUSICA TENSA E ATMOSFERICA]
106
00:04:59,537 --> 00:05:01,739
[CHIACCHIERATURA FORTE]
107
00:05:07,011 --> 00:05:08,780
[SOSPRI]
108
00:05:09,647 --> 00:05:11,258
- Ehi.
- [JOE] Buongiorno.
109
00:05:11,282 --> 00:05:13,004
- Buongiorno.
- Buongiorno.
110
00:05:18,122 --> 00:05:19,332
[SOSPRI]
111
00:05:19,356 --> 00:05:21,268
Questo è il mio posto preferito a Washington.
112
00:05:21,472 --> 00:05:23,374
- Davvero?
- Sì.
113
00:05:24,028 --> 00:05:27,198
[MULLINS] Nomina un altro saloon
che serve uova Chesapeake.
114
00:05:27,999 --> 00:05:31,752
Diavolo, chiama un altro saloon così
serve la colazione, del resto.
115
00:05:31,776 --> 00:05:33,070
[Ridacchia]
116
00:05:34,371 --> 00:05:35,949
McKinley, Grant...
117
00:05:35,973 --> 00:05:38,875
- Mm.
- ...Cleveland, Roosevelt.
118
00:05:39,196 --> 00:05:42,325
[MULLINS] Ognuno di loro
stava in quel bar.
119
00:05:43,247 --> 00:05:45,626
Luogo adatto per porre fine alla carriera di un uomo
120
00:05:45,650 --> 00:05:48,028
che ha abbandonato il giuramento che ha prestato...
121
00:05:48,052 --> 00:05:50,888
che tutti abbiamo giurato... di mantenere.
122
00:05:51,583 --> 00:05:55,596
Mentirei se dicessi di no
non vedo davvero l'ora di farlo.
123
00:05:55,621 --> 00:05:57,188
[MEADE RIDE]
124
00:05:57,213 --> 00:05:58,514
[LA PORTA SI APRE]
125
00:06:03,567 --> 00:06:04,845
Inizierò io,
126
00:06:04,869 --> 00:06:07,080
e poi vi lascerò spiegare a tutti
127
00:06:07,104 --> 00:06:09,884
- la sua mancanza di opzioni, ok?
- Sì, signore.
128
00:06:09,908 --> 00:06:11,619
[MULLINS] Voglio solo sedermi
129
00:06:11,929 --> 00:06:13,730
e guarda.
130
00:06:14,245 --> 00:06:16,359
Siediti, Ryan.
131
00:06:19,183 --> 00:06:22,863
[GRUNTI] Hai detto "colazione"
non "riunione a colazione".
132
00:06:22,887 --> 00:06:25,532
Ogni pasto è un incontro
in questa città, Ryan.
133
00:06:25,556 --> 00:06:27,324
- Lo sai.
- [OLSON] Sì.
134
00:06:28,459 --> 00:06:30,738
Allora, di cosa tratta questo incontro?
135
00:06:30,762 --> 00:06:34,842
Uh, mi occupo di Relazioni Estere,
non Intelligenza.
136
00:06:34,866 --> 00:06:37,702
[MEADE] Avevamo un agente
rientra dal freddo.
137
00:06:38,535 --> 00:06:40,748
Vieni dal freddo?
138
00:06:40,772 --> 00:06:42,009
Mm-hmm.
139
00:06:42,033 --> 00:06:43,436
[OLSON] Non sono sicuro di seguirti.
140
00:06:43,460 --> 00:06:45,342
[MULLINS] Non conosci questo termine?
141
00:06:45,986 --> 00:06:47,254
Non lo sono.
142
00:06:47,278 --> 00:06:49,422
[WESTFIELD] È un riferimento
143
00:06:49,446 --> 00:06:51,258
a uno dei nostri ufficiali
chi ha recitato
144
00:06:51,282 --> 00:06:53,293
come doppio agente
di ritorno da quella missione,
145
00:06:53,317 --> 00:06:56,396
o, in questo caso,
146
00:06:56,420 --> 00:06:58,832
un agente SVR russo che si è ribaltato
147
00:06:58,856 --> 00:07:01,534
e vieni dalla nostra parte.
148
00:07:01,558 --> 00:07:04,537
- "Capovolto."
- Difettoso.
149
00:07:04,561 --> 00:07:07,440
Hmm. Hmm.
150
00:07:07,464 --> 00:07:09,176
E dov'è questo agente adesso?
151
00:07:09,200 --> 00:07:12,179
Per ora li teniamo alla Fattoria.
152
00:07:12,203 --> 00:07:16,007
Dopo il nostro debriefing, lo faremo
spostali in WitPro, molto probabilmente.
153
00:07:18,976 --> 00:07:20,311
Beh...
154
00:07:21,145 --> 00:07:22,422
Bene.
155
00:07:22,446 --> 00:07:24,624
Spero che ti dia delle buone informazioni.
156
00:07:24,648 --> 00:07:26,017
[Ridacchia]
157
00:07:26,884 --> 00:07:29,562
- Qualcosa di divertente?
- Sì, c'è qualcosa di divertente.
158
00:07:29,586 --> 00:07:31,131
[OLSON] Vuoi condividere?
159
00:07:31,155 --> 00:07:34,301
Beh, hai fatto una cazzata proprio lì.
Lo sai, vero?
160
00:07:34,325 --> 00:07:36,169
- Mi scusi?
- Ho detto,
161
00:07:36,606 --> 00:07:38,171
hai fatto una cazzata.
162
00:07:38,195 --> 00:07:41,174
Non puoi parlarmi così.
Sono un senatore degli Stati Uniti in carica.
163
00:07:41,198 --> 00:07:42,399
Non per molto.
164
00:07:43,500 --> 00:07:46,246
- Chi è questo?
- E' l'ufficiale senior del caso
165
00:07:46,270 --> 00:07:48,773
che ti è stato assegnato.
166
00:07:49,907 --> 00:07:52,452
"Assegnato" a me? Per fare cosa?
167
00:07:52,476 --> 00:07:55,679
[JOE] Per supervisionare le tue dimissioni.
168
00:07:56,505 --> 00:07:57,991
Ma facciamo un piccolo passo indietro.
169
00:07:58,015 --> 00:07:59,883
Parliamo di come hai fatto una cazzata.
170
00:08:00,213 --> 00:08:01,695
Illuminami.
171
00:08:01,719 --> 00:08:02,996
Sicuro.
172
00:08:03,320 --> 00:08:05,656
Abbiamo detto "agente straniero".
173
00:08:06,390 --> 00:08:07,801
Hai detto "lei".
174
00:08:08,263 --> 00:08:10,871
Come fai a sapere che l'agente è una donna?
175
00:08:10,895 --> 00:08:13,564
[MUSICA LENTA E TENSA]
176
00:08:14,365 --> 00:08:16,333
Come fai a saperlo, Ryan?
177
00:08:17,168 --> 00:08:19,046
Come lo sapevi?
178
00:08:19,070 --> 00:08:20,714
[MEADE] L'agente in questione
ci ha fornito,
179
00:08:20,738 --> 00:08:22,883
tra gli altri, tu come una delle sue risorse.
180
00:08:22,907 --> 00:08:25,035
- [SBAGLIANDO] E' ridicolo.
- Oh veramente?
181
00:08:25,059 --> 00:08:27,320
Bene, ci ha anche fornito
con bonifici
182
00:08:27,344 --> 00:08:29,790
ad un conto
nella filiale della Banca Altajir,
183
00:08:29,814 --> 00:08:31,258
George Town, Isole Cayman,
184
00:08:31,282 --> 00:08:34,461
sotto il nome di San Paolo
Alleanza Ventures, LLC.
185
00:08:34,485 --> 00:08:37,364
S.P.A.V. poi diede un contributo considerevole
186
00:08:37,388 --> 00:08:39,199
a varie organizzazioni no-profit, uh,
187
00:08:39,223 --> 00:08:41,869
PTP, Emergi, Pensa a sinistra,
188
00:08:41,893 --> 00:08:44,511
che poi hanno dato i loro contributi
alla tua campagna.
189
00:08:44,535 --> 00:08:50,510
Il che costituisce una violazione del Titolo 18,
Sezione 793 del codice degli Stati Uniti.
190
00:08:50,534 --> 00:08:53,304
Questo è tradimento, Ryan.
191
00:08:58,475 --> 00:09:00,888
[WESTFIELD SI SCHIARA LA GOLA]
Quello che siamo qui per fare
192
00:09:00,912 --> 00:09:02,823
ti presenta due opzioni.
193
00:09:02,847 --> 00:09:06,559
Opzione uno: dimettersi, domani.
194
00:09:07,113 --> 00:09:09,486
Nemmeno tra tre giorni, nemmeno due.
195
00:09:09,510 --> 00:09:10,870
Domani.
196
00:09:10,894 --> 00:09:13,620
Ti dimetterai pubblicamente
in questa conferenza stampa.
197
00:09:13,644 --> 00:09:16,069
Non cercherai alcun lavoro
nel settore privato,
198
00:09:16,093 --> 00:09:18,538
industrie della difesa, dei media, dell’istruzione,
199
00:09:18,562 --> 00:09:20,573
lobbying in qualsiasi forma.
200
00:09:20,597 --> 00:09:24,277
Non puoi cercare alcun incarico
a livello statale o comunale.
201
00:09:24,301 --> 00:09:26,379
Potresti non esercitare la professione legale
e non ti siederai
202
00:09:26,403 --> 00:09:28,840
sul tabellone
di qualsiasi società quotata in borsa.
203
00:09:29,640 --> 00:09:32,752
Opzione due: rifiuti l'opzione uno
204
00:09:32,776 --> 00:09:35,522
o violare
uno qualsiasi dei parametri dell'opzione uno,
205
00:09:35,546 --> 00:09:37,557
e questo è il tuo futuro.
206
00:09:38,311 --> 00:09:40,393
Verrai arrestato e processato
207
00:09:40,417 --> 00:09:42,595
nella misura massima consentita dalla legge.
208
00:09:42,619 --> 00:09:44,264
Il governo sequestrerà
tutti i tuoi beni
209
00:09:44,288 --> 00:09:47,734
per mancato pagamento delle imposte sul
fondi che hai accettato illegalmente.
210
00:09:47,758 --> 00:09:50,237
Faremo in modo che la tua famiglia
partecipa alla sofferenza,
211
00:09:50,261 --> 00:09:52,439
come sicuramente
beneficiato dei crimini
212
00:09:52,463 --> 00:09:54,808
che hai preso contro questa nazione.
213
00:09:54,832 --> 00:09:58,311
E rilasceremo
le tue offese al pubblico
214
00:09:58,335 --> 00:10:02,173
e fare un danno irreparabile al tuo
nome e il nome della tua famiglia.
215
00:10:03,607 --> 00:10:05,376
La scelta è tua.
216
00:10:06,377 --> 00:10:09,813
Ma abbiamo bisogno della tua scelta e noi
ne hai bisogno adesso o scegliamo noi per te.
217
00:10:15,786 --> 00:10:20,006
Che motivo adduco per le dimissioni?
Qual è il motivo?
218
00:10:20,030 --> 00:10:21,568
Non mi interessa.
219
00:10:21,592 --> 00:10:24,071
- La decisione è tua.
- [BALBATORI]
220
00:10:24,095 --> 00:10:25,372
Cosa dico alla mia famiglia?
221
00:10:25,396 --> 00:10:27,174
[MEADE] Ti suggerirei di mentire.
222
00:10:27,198 --> 00:10:28,876
Sembra che ti venga naturale.
223
00:10:28,900 --> 00:10:31,111
[WESTFIELD] Diciamo che è per motivi di salute.
224
00:10:31,135 --> 00:10:33,914
Allora vai dal tuo medico
e trovane uno, cazzo.
225
00:10:33,938 --> 00:10:35,572
[MEADE] Ecco qua.
226
00:10:36,473 --> 00:10:38,375
[MULLINS] Guardami, Ryan.
227
00:10:43,821 --> 00:10:45,923
Affondando, non è vero?
228
00:10:49,020 --> 00:10:50,421
Sì.
229
00:10:59,650 --> 00:11:02,185
Domani, Ryan.
230
00:11:02,666 --> 00:11:04,606
Staremo a guardare.
231
00:11:05,782 --> 00:11:07,017
[MEADE] Fantastico.
232
00:11:15,212 --> 00:11:17,248
C'è una terza opzione.
233
00:11:21,915 --> 00:11:23,763
Potresti ucciderti.
234
00:11:23,787 --> 00:11:26,057
[MUSICA SCURA E TENSA]
235
00:11:27,425 --> 00:11:29,027
Questo ottiene il mio voto.
236
00:11:38,002 --> 00:11:39,603
Pensaci.
237
00:11:48,245 --> 00:11:50,514
[MUSICA DRAMMATICA E INCANTANTE]
238
00:12:20,644 --> 00:12:23,314
♪
239
00:12:35,421 --> 00:12:43,421
Sincronizzato e corretto da -robtor-
www.addic7ed.com
240
00:12:48,699 --> 00:12:51,002
[MUSICA ATMOSFERICA E PULSANTE]
241
00:13:15,332 --> 00:13:17,101
♪
242
00:13:29,046 --> 00:13:30,514
[IL MOTORE SI AVVIA]
243
00:13:34,685 --> 00:13:37,097
Oh, ti sta guardando.
244
00:13:37,121 --> 00:13:38,555
Sì.
245
00:13:42,493 --> 00:13:44,937
Immagino che questa non sia una coda morbida.
246
00:13:44,961 --> 00:13:49,032
No. Vogliamo che sappia: dove va,
andiamo.
247
00:13:52,969 --> 00:13:54,905
[GIRI MOTORE]
248
00:14:03,714 --> 00:14:06,193
[WEATHERMAN] Abbiamo 55 gradi
attualmente per Downtown Metro,
249
00:14:06,217 --> 00:14:07,527
67 il nostro massimo di oggi...
250
00:14:07,551 --> 00:14:08,861
[SCRITTO DI PNEUMATICI]
251
00:14:08,885 --> 00:14:09,862
...entro sabato...
252
00:14:09,886 --> 00:14:11,319
[SCRITTO DI PNEUMATICI]
253
00:14:11,343 --> 00:14:13,724
[ANNUNCIATORE] Torno tra sei minuti
con più aggiornamenti sul traffico.
254
00:14:15,159 --> 00:14:17,237
[REPORTER] Come ulteriori informazioni
viene rilasciato riguardo
255
00:14:17,261 --> 00:14:19,606
l'anello di spionaggio
che ha scosso Washington,
256
00:14:19,630 --> 00:14:23,042
a noi si unisce l'ex FBI
Vicedirettore Harold Cisneros
257
00:14:23,066 --> 00:14:26,546
per aiutarci a capire meglio
questa crisi nel suo svolgersi.
258
00:14:26,570 --> 00:14:28,381
Sig. Cisneros,
grazie per esserti unito a noi.
259
00:14:28,405 --> 00:14:29,689
[CISNEROS]
Grazie per avermi ospitato.
260
00:14:29,713 --> 00:14:31,119
[GIORNALISTA]
Le domande più grandi sono
261
00:14:31,143 --> 00:14:33,008
quanto pensi che sia di vasta portata
questo scandalo va,
262
00:14:33,032 --> 00:14:34,876
e cosa ne pensi
questo è solo l'inizio?
263
00:14:34,900 --> 00:14:36,923
[CISNEROS] Oh, sicuramente.
Lo spionaggio c'è sempre stato
264
00:14:36,947 --> 00:14:39,859
e giochi di controspionaggio
stesso a Washington,
265
00:14:39,883 --> 00:14:42,429
come c'è a Londra,
Mosca, Città del Messico
266
00:14:42,453 --> 00:14:44,831
e ogni altro centro
del governo nazionale.
267
00:14:44,855 --> 00:14:46,366
Agenzie di intelligence
essenzialmente hanno
268
00:14:46,390 --> 00:14:47,967
un assegno in bianco per spacciare influenza
269
00:14:47,991 --> 00:14:50,237
sul teatro politico
dei loro avversari.
270
00:14:50,261 --> 00:14:51,738
E c'è sempre gente,
271
00:14:51,762 --> 00:14:53,406
sia dal punto di vista finanziario,
272
00:14:53,430 --> 00:14:55,041
politicamente,
o ideologicamente motivati
273
00:14:55,065 --> 00:14:56,909
che sono disposti
a vantaggio dei nostri avversari
274
00:14:56,933 --> 00:14:58,578
per il miglioramento di se stessi.
275
00:14:58,602 --> 00:15:00,413
[REPORTER] Quindi, ti aspetti
altri nomi da rilasciare?
276
00:15:00,437 --> 00:15:03,082
[CISNEROS] Assolutamente.
Cosa inizierai a vedere presto
277
00:15:03,106 --> 00:15:06,219
è un'ondata di dimissioni
dall'interno del governo,
278
00:15:06,243 --> 00:15:08,721
così come le industrie
che servono il governo.
279
00:15:08,745 --> 00:15:10,947
[GIRI MOTORE]
280
00:15:15,286 --> 00:15:17,430
Bene, cosa è stato
per me la cosa più sorprendente
281
00:15:17,454 --> 00:15:19,366
è quell'influenza straniera
ora è stato direttamente collegato
282
00:15:19,390 --> 00:15:21,534
al nostro apprendimento superiore
istituzioni.
283
00:15:21,558 --> 00:15:24,571
Ciò dimostra che la Russia,
La Cina i nostri avversari
284
00:15:24,595 --> 00:15:27,874
in Medio Oriente sono disposti
per giocare una partita estremamente lunga
285
00:15:27,898 --> 00:15:29,542
di sminuzzare
ai valori fondamentali
286
00:15:29,566 --> 00:15:31,378
su cui è stata fondata questa nazione
nel corso delle generazioni.
287
00:15:31,402 --> 00:15:32,912
[REPORTER] E creare
una vera crisi di fiducia
288
00:15:32,936 --> 00:15:36,048
nelle istituzioni che hanno tipicamente
stato considerato infallibile.
289
00:15:36,072 --> 00:15:37,784
Le nostre università,
testate giornalistiche,
290
00:15:37,808 --> 00:15:39,486
funzionari eletti,
e magistratura...
291
00:15:39,510 --> 00:15:41,454
[CISNEROS] Il vero fondamento roccioso
della nostra civiltà
292
00:15:41,478 --> 00:15:42,955
è ora messo in discussione
293
00:15:42,979 --> 00:15:44,724
e lo sarà
esaminato molto attentamente.
294
00:15:44,748 --> 00:15:46,959
E appare
tale esame è garantito...
295
00:15:46,983 --> 00:15:48,185
[RADIO SPENTA]
296
00:15:51,355 --> 00:15:52,765
[SUONO DEL DISPOSITIVO]
297
00:15:52,789 --> 00:15:54,100
Chiama mia moglie.
298
00:15:54,124 --> 00:15:55,959
[VOCE AUTOMATIZZATA]
Chiamare la moglie al cellulare.
299
00:15:56,693 --> 00:15:59,172
- [LINEA SQUILLO]
- Annulla!
300
00:15:59,196 --> 00:16:00,997
[IL DISPOSITIVO BIP]
301
00:16:01,766 --> 00:16:03,244
Fanculo.
302
00:16:03,269 --> 00:16:05,336
[MUSICA LENTA E TENSA]
303
00:16:05,361 --> 00:16:07,005
[SUONO DEL DISPOSITIVO]
304
00:16:07,170 --> 00:16:08,905
Chiama Evan Chambers.
305
00:16:11,107 --> 00:16:14,153
Chiamo Evan Chambers,
capo dello staff.
306
00:16:14,177 --> 00:16:16,347
[SQUILLO DELLA LINEA]
307
00:16:18,882 --> 00:16:20,993
[EVAN AL TELEFONO] Sì, signore?
308
00:16:21,017 --> 00:16:22,253
Senatore?
309
00:16:23,119 --> 00:16:24,264
Senatore?
310
00:16:24,288 --> 00:16:25,689
[IL DISPOSITIVO BIP]
311
00:16:27,658 --> 00:16:29,769
[URLA]
312
00:16:29,793 --> 00:16:31,170
[MUSICA TENSA E DRAMMATICA]
313
00:16:31,194 --> 00:16:32,805
- [BIP DEL TELEFONO]
- [VOCE AUTOMATICA] Chiama da
314
00:16:32,829 --> 00:16:34,898
- Evan Chambers, capo di...
- [IL DISPOSITIVO BIP]
315
00:16:42,072 --> 00:16:44,908
- [GIRI MOTORE]
- [SCRIVONO PNEUMATICI]
316
00:16:49,713 --> 00:16:52,449
- Sta correndo. Stupido cazzo.
- Merda.
317
00:16:57,488 --> 00:16:58,831
Sta guidando nella direzione sbagliata da tenere
318
00:16:58,855 --> 00:17:00,900
la conferenza stampa, lo dirò.
319
00:17:00,924 --> 00:17:02,369
Capo.
320
00:17:02,393 --> 00:17:04,537
- [JOE AL TELEFONO] Sì?
- Il nostro senatore è in fuga.
321
00:17:04,561 --> 00:17:07,073
[SCRITTO DI PNEUMATICI]
322
00:17:07,097 --> 00:17:09,342
Stiamo andando a nord del Wisconsin, facendo 100.
323
00:17:09,366 --> 00:17:11,278
Forse fate intercettare la polizia metropolitana.
324
00:17:11,302 --> 00:17:12,979
Merda di gallina.
325
00:17:13,003 --> 00:17:15,047
Immagino che voglia farlo
nel modo più duro.
326
00:17:15,071 --> 00:17:17,616
Trascinalo se puoi.
Riceverò l'MPD lungo il percorso.
327
00:17:17,640 --> 00:17:19,051
Copia.
328
00:17:19,075 --> 00:17:21,354
[La sirena grida]
329
00:17:21,378 --> 00:17:23,856
Stiamo giocando alle forze dell'ordine adesso?
330
00:17:23,880 --> 00:17:26,082
È il distintivo nella tua tasca sinistra.
331
00:17:28,251 --> 00:17:30,186
[SCRITTO DI PNEUMATICI]
332
00:17:37,794 --> 00:17:39,739
Che diavolo sta facendo?
333
00:17:39,763 --> 00:17:41,741
♪
334
00:17:41,765 --> 00:17:43,967
[SGANCIO CINTURA DI SICUREZZA]
335
00:17:49,440 --> 00:17:52,208
[CLACSON SUONA, SUONA]
336
00:18:03,827 --> 00:18:05,929
Che cazzo?
337
00:18:09,760 --> 00:18:11,962
[CHIACCHIERE IN PANICO]
338
00:18:14,250 --> 00:18:16,586
La via d'uscita è un codardo.
339
00:18:21,372 --> 00:18:23,149
Ehi, capo?
340
00:18:23,173 --> 00:18:26,285
Il nostro ragazzo ha parcheggiato la sua Mercedes
nel traffico in arrivo.
341
00:18:26,309 --> 00:18:28,579
Frontale con un rimorchio per trattore.
342
00:18:31,882 --> 00:18:33,626
- Capo!
- E' morto?
343
00:18:33,650 --> 00:18:35,552
Non si allontanerà da questo.
344
00:18:36,753 --> 00:18:39,198
Diavolo, dubito dell'autista del camion
ce la fa neanche.
345
00:18:39,222 --> 00:18:41,267
Non aspettare per scoprirlo.
346
00:18:41,291 --> 00:18:42,730
Copia.
347
00:18:44,595 --> 00:18:45,962
[SOSPRI]
348
00:18:52,469 --> 00:18:54,681
Pezzo di merda.
349
00:18:54,705 --> 00:18:56,507
Se l'è cavata facilmente.
350
00:18:57,240 --> 00:18:59,009
[MUSICA LENTA E cupa]
351
00:19:16,359 --> 00:19:18,438
[TUCKER] Maledizione.
352
00:19:18,462 --> 00:19:20,531
Figlio di puttana.
353
00:19:28,505 --> 00:19:30,349
[CHATTER RADIO INDISTINTO]
354
00:19:30,373 --> 00:19:33,076
- [MUSICA LENTA E TENSA]
- [SIRENA URLA]
355
00:19:34,811 --> 00:19:36,856
[REPORTER] Come lo spionaggio
scandalo che ha scosso
356
00:19:36,880 --> 00:19:40,242
sia Washington, D.C.,
e la nazione continua ad espandersi,
357
00:19:40,266 --> 00:19:42,028
i funzionari federali lo hanno fatto adesso
circondò l'ambasciata
358
00:19:42,052 --> 00:19:43,696
della Federazione Russa,
359
00:19:43,720 --> 00:19:46,499
rifiutando di far entrare chiunque
o lasciare i locali.
360
00:19:46,523 --> 00:19:48,367
I totali degli arresti sono
ora a dozzine.
361
00:19:48,391 --> 00:19:50,537
Due membri di
la Camera dei Rappresentanti
362
00:19:50,561 --> 00:19:52,872
hanno già annunciato
le loro dimissioni,
363
00:19:52,896 --> 00:19:55,374
e altri quattro membri lo erano
arrestato in Campidoglio
364
00:19:55,398 --> 00:19:57,143
dai membri
dell'antiterrorismo dell'FBI
365
00:19:57,167 --> 00:19:59,278
e unità di controspionaggio.
366
00:19:59,302 --> 00:20:02,272
Mentre la Casa Bianca no
ha rilasciato una dichiarazione ufficiale per ora...
367
00:20:02,296 --> 00:20:04,605
Non lo faranno e basta?
alla nostra ambasciata a Mosca?
368
00:20:04,629 --> 00:20:05,818
...entrambi i russi...
369
00:20:05,842 --> 00:20:07,110
Mm-hmm.
370
00:20:08,178 --> 00:20:09,856
Lo ripercorreremo un po' indietro.
371
00:20:09,880 --> 00:20:11,223
...entrambi lo hanno fatto
i loro visti diplomatici...
372
00:20:11,247 --> 00:20:14,393
Il ministro degli Esteri è fuori, di sicuro.
373
00:20:14,417 --> 00:20:17,229
Ciò che vogliamo veramente è sgombrare
374
00:20:17,253 --> 00:20:20,066
quei diplomatici di medio livello.
375
00:20:20,090 --> 00:20:22,334
Quelli sono i veri operatori, comunque.
376
00:20:22,358 --> 00:20:24,003
- Sì.
- [REPORTER] Questo proprio in:
377
00:20:24,027 --> 00:20:26,773
Il senatore Ryan Olson era coinvolto
in uno scontro frontale
378
00:20:26,797 --> 00:20:28,207
lungo Wisconsin Avenue.
379
00:20:28,231 --> 00:20:29,776
Affermano testimoni sulla scena
380
00:20:29,800 --> 00:20:32,779
Il senatore Olson era inseguito
da agenti federali
381
00:20:32,803 --> 00:20:34,481
quando ha perso il controllo
del suo veicolo
382
00:20:34,505 --> 00:20:36,315
e ha deviato nel traffico in arrivo,
383
00:20:36,339 --> 00:20:39,051
colpire un camionista
nella corsia in direzione sud.
384
00:20:39,075 --> 00:20:41,353
Il senatore è stato dichiarato morto
sulla scena,
385
00:20:41,377 --> 00:20:43,590
e l'autista del camion,
il cui nome è stato nascosto,
386
00:20:43,614 --> 00:20:45,124
è stato trasferito
a George Washington
387
00:20:45,148 --> 00:20:46,759
- Ospedale universitario.
- [MULLINS] Maledizione.
388
00:20:46,783 --> 00:20:50,062
Qual è il totale degli arresti finora?
389
00:20:50,086 --> 00:20:53,032
Trentasette finora,
altri 23 agenti stranieri
390
00:20:53,056 --> 00:20:55,234
senza tutele FSIA.
391
00:20:55,258 --> 00:20:56,972
[HOLLAR] Questo è un disastro politico.
392
00:20:56,996 --> 00:20:58,638
Forse no.
393
00:20:58,662 --> 00:21:00,678
Lo ha scoperto la nostra amministrazione.
394
00:21:00,702 --> 00:21:03,275
La maggior parte di queste attività estere
erano in posizione
395
00:21:03,299 --> 00:21:04,912
quando POTUS entrò in carica.
396
00:21:04,936 --> 00:21:08,247
Io dico che dobbiamo dare la colpa a noi
la precedente amministrazione.
397
00:21:08,271 --> 00:21:11,460
[HOLLAR] Mm-hmm.
Hanno fatto il disastro, noi abbiamo ripulito.
398
00:21:11,484 --> 00:21:13,300
[WESTFIELD] Potremmo dare la colpa a loro
riduzione
399
00:21:13,324 --> 00:21:14,960
nel finanziamento federale della polizia.
400
00:21:14,984 --> 00:21:17,123
Ha il controspionaggio dell'FBI
il budget è stato tagliato?
401
00:21:17,147 --> 00:21:20,334
In crescita dell’8% ogni anno dal 2011,
402
00:21:20,358 --> 00:21:22,185
anche se non ne abbiamo
essere così specifico.
403
00:21:24,320 --> 00:21:27,800
Beh, proprio una scoperta,
il tuo doppio agente, Kyle.
404
00:21:27,824 --> 00:21:30,402
Direi che ha esagerato, sì signore.
405
00:21:30,426 --> 00:21:31,538
Dov'è adesso?
406
00:21:31,562 --> 00:21:33,096
È in WitPro, signore.
407
00:21:34,464 --> 00:21:36,266
[MULLINS] Sicuramente è stato utile.
408
00:21:37,100 --> 00:21:39,345
Non c'è modo di tenerla in giro?
409
00:21:39,369 --> 00:21:40,747
L'avrebbero uccisa, signore.
410
00:21:40,771 --> 00:21:42,481
[CAMPO OVEST]
Questa è un'arena in cui la Russia
411
00:21:42,505 --> 00:21:44,316
accetterà qualunque conseguenza venga
412
00:21:44,340 --> 00:21:46,442
solo per fare questa affermazione
agli altri agenti.
413
00:21:47,210 --> 00:21:49,321
Sarei sorpreso
se un missile non trovasse la sua strada
414
00:21:49,345 --> 00:21:51,457
a casa della sua famiglia
a Kiev entro la settimana.
415
00:21:51,481 --> 00:21:53,626
Posso avere un parere a riguardo?
416
00:21:53,650 --> 00:21:55,294
[MEADE] Uh, potresti avere un'opinione,
417
00:21:55,318 --> 00:21:57,186
ma lo consiglio
che non lo condividi, Kyle.
418
00:21:57,466 --> 00:21:59,189
Beh, mi piacerebbe sentirlo.
419
00:22:00,023 --> 00:22:01,133
Sicuro.
420
00:22:01,157 --> 00:22:04,336
[SCHIARA LA GOLA] [CLIC DELLA LINGUA]
421
00:22:04,360 --> 00:22:06,062
Probabilmente è morta comunque.
422
00:22:07,463 --> 00:22:11,443
WitPro è fantastico per qualche furbo
che denuncia i suoi capi, ma...
423
00:22:12,050 --> 00:22:14,847
SVR e MSS possono passare attraverso il Dipartimento di Giustizia,
424
00:22:14,871 --> 00:22:17,984
Database dell'FBI, dell'IRS e della GSA,
425
00:22:18,487 --> 00:22:20,887
restringere la ricerca
in una delle circa 300 località,
426
00:22:20,911 --> 00:22:25,391
e avere la sua posizione esatta
nel giro di poche settimane,
427
00:22:25,415 --> 00:22:27,751
e non sapremo mai nemmeno che aspetto hanno.
428
00:22:28,551 --> 00:22:30,129
Perché non metterla sul libro paga?
429
00:22:30,708 --> 00:22:33,633
Tienila alla fattoria
o Bragg o Campbell.
430
00:22:33,657 --> 00:22:35,401
Voglio dire, non capiranno
a lei su una fottuta base di San Francisco.
431
00:22:35,425 --> 00:22:36,836
Linguaggio, Kyle.
432
00:22:36,860 --> 00:22:38,427
Scusa.
433
00:22:39,508 --> 00:22:42,041
Senti, l'abbiamo solo interrogata
per questa operazione
434
00:22:42,065 --> 00:22:43,409
e l'operazione in Ucraina.
435
00:22:43,679 --> 00:22:45,878
Non l'abbiamo informata dell'obiettivo
436
00:22:45,902 --> 00:22:48,114
di una comprensione più ampia
delle operazioni SVR,
437
00:22:48,138 --> 00:22:49,682
la loro struttura di intelligence in Europa,
438
00:22:49,706 --> 00:22:52,184
Medio Oriente, Venezuela, Colombia.
439
00:22:52,208 --> 00:22:54,420
Pensi che la Russia possa trovarla in WitPro?
440
00:22:54,444 --> 00:22:55,922
Lo garantisco.
441
00:22:56,653 --> 00:22:58,421
Byron?
442
00:22:59,950 --> 00:23:01,493
Penso che ci sia un vero valore dell'intelligenza
443
00:23:01,517 --> 00:23:03,429
lavorare con lei, sì.
444
00:23:03,453 --> 00:23:05,031
Uh, quanto tempo sarà disposta a vivere?
445
00:23:05,055 --> 00:23:06,988
con mobilità estremamente limitata?
446
00:23:07,012 --> 00:23:09,235
Nessuna vita sociale?
A-E per non parlare
447
00:23:09,259 --> 00:23:11,904
che WitPro è quello che ha chiesto,
448
00:23:11,928 --> 00:23:14,130
ed è quello che abbiamo concordato.
449
00:23:16,232 --> 00:23:18,468
Scopri se sarebbe disposta.
450
00:23:21,004 --> 00:23:22,248
Va bene.
451
00:23:22,272 --> 00:23:25,809
Beh, certo, dobbiamo trovarla.
452
00:23:26,643 --> 00:23:28,120
L'FBI non ce lo dirà.
453
00:23:28,144 --> 00:23:30,122
Il Dipartimento di Giustizia non divulgherà la sua posizione
454
00:23:30,146 --> 00:23:32,091
o la sua nuova identità.
455
00:23:32,115 --> 00:23:33,893
[MUSICA TENSA E ATMOSFERICA]
456
00:23:33,917 --> 00:23:35,815
[MULLINS] Beh, Kyle...
457
00:23:36,319 --> 00:23:39,890
ne sembri fiducioso
tutti gli altri possono trovarla.
458
00:23:41,157 --> 00:23:43,572
Adesso devi trovarla.
459
00:23:47,884 --> 00:23:49,052
Sì, signore.
460
00:23:50,133 --> 00:23:52,611
Bene. Va bene, questo è tutto, tutti quanti.
461
00:23:52,635 --> 00:23:55,084
- Grazie.
- Grazie, signore.
462
00:23:55,638 --> 00:23:56,816
- [LA GOLA SI SCHIARA]
- [MEADE] Fantastico.
463
00:23:56,840 --> 00:23:58,150
Grazie, signore.
464
00:23:58,174 --> 00:24:00,152
[SCHIARA LA GOLA]
465
00:24:00,176 --> 00:24:01,377
Buon lavoro.
466
00:24:02,612 --> 00:24:06,492
Va bene. Ecco perché continui
le tue opinioni a te stesso, Kyle.
467
00:24:06,516 --> 00:24:08,995
Divertiti a cacciare in tutta Scottsdale
468
00:24:09,019 --> 00:24:11,597
e Denver e quel maledetto Orlando.
469
00:24:11,621 --> 00:24:14,166
E cos'è l'isola?
al largo della costa di Washington
470
00:24:14,190 --> 00:24:15,634
dove si attaccano
tutti quei disadattati di WitPro?
471
00:24:15,658 --> 00:24:18,004
- San Giovanni.
- O si. Divertiti con quello, eh?
472
00:24:18,028 --> 00:24:20,096
Assicurati di portare con te un cappotto.
473
00:24:22,498 --> 00:24:23,900
[SUSSURO] Fanculo.
474
00:24:39,049 --> 00:24:41,694
[REPORTER] Centinaia di
I diplomatici dell'ambasciata russa lo sono
475
00:24:41,718 --> 00:24:43,295
essere scortato fuori
dell'edificio
476
00:24:43,319 --> 00:24:44,864
da funzionari federali mentre parliamo,
477
00:24:44,888 --> 00:24:46,999
e non è chiaro in questo momento...
478
00:24:47,023 --> 00:24:49,235
Immagino che i topi abbiano abbandonato la nave.
479
00:24:49,259 --> 00:24:50,393
Sì.
480
00:24:51,227 --> 00:24:53,105
[NEAL] Che succede con gli autobus?
481
00:24:53,129 --> 00:24:54,974
Quando un visto diplomatico viene cancellato,
482
00:24:54,998 --> 00:24:56,542
la revoca è immediata.
483
00:24:56,566 --> 00:24:59,202
È una corsa di sola andata per l'aeroporto.
484
00:25:00,003 --> 00:25:01,613
[KATE] Uh, mamma,
485
00:25:01,637 --> 00:25:03,850
cosa sta succedendo? Questo è pazzesco.
486
00:25:03,874 --> 00:25:06,452
- Cosa c'è di pazzesco?
- Sto... sto guardando
487
00:25:06,476 --> 00:25:07,720
le novità su TikTok.
488
00:25:07,744 --> 00:25:09,889
Kate, non ci sono novità su TikTok.
489
00:25:09,913 --> 00:25:12,558
Voglio dire, è la stessa notizia.
490
00:25:12,582 --> 00:25:13,960
[JOE] Anche questa non è una novità. Quello è...
491
00:25:13,984 --> 00:25:15,227
conversazione per un'altra volta.
492
00:25:15,251 --> 00:25:18,064
Quello che è sono le persone
che apprezzano il loro portafoglio
493
00:25:18,088 --> 00:25:19,631
e la loro visione del mondo
494
00:25:19,655 --> 00:25:21,067
sulla tua sicurezza e sulla tua libertà
495
00:25:21,091 --> 00:25:23,393
ottenendo esattamente ciò che meritano.
496
00:25:24,194 --> 00:25:26,372
- A-E cosa meritano?
- Sai cosa,
497
00:25:26,396 --> 00:25:28,074
non parliamone
cosa significa per loro,
498
00:25:28,098 --> 00:25:30,743
parliamo di cosa significa
per te e tua sorella
499
00:25:30,767 --> 00:25:32,344
e tuo padre ed io.
500
00:25:32,368 --> 00:25:33,913
"Tuo padre ed io."
501
00:25:33,937 --> 00:25:35,281
Veramente?
502
00:25:35,305 --> 00:25:37,116
- [ridacchia]
- [JOE] Lo faremo?
503
00:25:37,140 --> 00:25:39,852
Ok, mi dispiace... mi dispiace,
Mi dispiace. Cosa...
504
00:25:39,982 --> 00:25:41,994
Cosa significa per noi?
505
00:25:42,139 --> 00:25:44,074
Vuol dire che puoi tornare a casa.
506
00:25:45,715 --> 00:25:46,893
- Veramente?
- Sì.
507
00:25:46,917 --> 00:25:48,196
Tipo, davvero, è sicuro?
508
00:25:48,220 --> 00:25:49,595
Tutti quelli che volevano farmi del male
509
00:25:49,619 --> 00:25:51,697
viene caricato su quell'autobus.
510
00:25:51,721 --> 00:25:53,857
E non torneranno, tesoro.
511
00:25:54,958 --> 00:25:59,068
Va bene. Oh. Beh, dovrei fare le valigie.
512
00:25:59,092 --> 00:26:01,373
Sì. Vai a dirlo a Charlie.
513
00:26:01,710 --> 00:26:03,242
[RISA]
514
00:26:03,266 --> 00:26:04,944
[KATE] Uh, Charlie,
forza, facciamo le valigie!
515
00:26:04,968 --> 00:26:06,669
Stiamo andando a casa!
516
00:26:08,271 --> 00:26:10,149
Non hai mai seguito quel corso di armi, vero?
517
00:26:10,173 --> 00:26:12,985
- NO.
- Stronzo,
518
00:26:13,009 --> 00:26:15,654
con la tua integrità morale.
519
00:26:15,678 --> 00:26:18,290
Tesoro, tu sei il soldato.
Non sono il soldato.
520
00:26:18,314 --> 00:26:20,683
- Io sono il contrario.
- [Ride dolcemente]
521
00:26:22,318 --> 00:26:23,996
Questo era paterno.
522
00:26:24,020 --> 00:26:26,198
- Ti è piaciuto?
- No, l'ho odiato.
523
00:26:26,222 --> 00:26:28,167
Se hai intenzione di baciarmi,
baciami sulle labbra.
524
00:26:28,191 --> 00:26:30,336
Dio, voi soldati siete così prepotenti.
525
00:26:30,360 --> 00:26:32,939
Beh, non è quello il soldato che è in me.
526
00:26:32,963 --> 00:26:34,306
Questo è il domenicano che è in me,
527
00:26:34,330 --> 00:26:35,741
e non vuoi svegliare quella parte
528
00:26:35,765 --> 00:26:37,176
dopo quel maledetto mese
Ne ho passate.
529
00:26:37,200 --> 00:26:38,744
Oh, il mese che hai passato?
530
00:26:38,768 --> 00:26:40,779
[SBAGLIATO] Okay, inizio
parlare con le mani...
531
00:26:40,803 --> 00:26:42,248
- Mm.
- ...e poi il mio collo
532
00:26:42,272 --> 00:26:43,649
- inizierà a muoversi...
- [ridacchia]
533
00:26:43,673 --> 00:26:44,984
...e poi sei fottuto, amico.
534
00:26:45,008 --> 00:26:46,318
Adoro quando muovi il collo.
535
00:26:46,342 --> 00:26:48,846
È dannatamente terrificante, ma fa caldo.
Così eccitante.
536
00:26:48,870 --> 00:26:50,213
[Entrambi ridacchiano]
537
00:26:51,281 --> 00:26:52,758
- [JOE RIDE]
-Certo che lo è.
538
00:26:52,782 --> 00:26:55,127
[CONVERSANDO INDISTINTO]
539
00:26:55,151 --> 00:26:56,929
[SUSSURRO] Perché ridono?
540
00:26:56,953 --> 00:26:59,498
Che importa? Stanno ridendo.
541
00:26:59,522 --> 00:27:02,192
[Entrambi ridono]
542
00:27:03,759 --> 00:27:06,529
- [LE VOCI PARLANO TRANQUILLAMENTE]
- [MUSICA LENTA E ATMOSFERICA]
543
00:27:16,739 --> 00:27:18,174
[GRRUGGITO TENORE]
544
00:27:19,209 --> 00:27:21,444
[TRILLO DEGLI INSETTI]
545
00:27:40,396 --> 00:27:42,665
[BRANO POP RIPRODOTTO DAGLI ALTOPARLANTI]
546
00:27:44,567 --> 00:27:46,302
[SCHIARA LA GOLA]
547
00:28:04,020 --> 00:28:05,621
[BIP DEL DISPOSITIVO]
548
00:28:15,265 --> 00:28:16,432
[Carillon]
549
00:28:20,971 --> 00:28:23,273
- [IMPIEGATO] Buona giornata.
- Grazie.
550
00:28:24,074 --> 00:28:25,508
Buongiorno.
551
00:28:38,188 --> 00:28:40,390
[CANE CHE ABBAIA NELLE VICINANZE]
552
00:28:45,395 --> 00:28:47,630
[BAMBINI CHE FANNO IL TIFERO NELLE VICINANZE]
553
00:29:02,245 --> 00:29:03,546
[CLACK DEL CATENACCIO]
554
00:29:05,148 --> 00:29:06,549
[SOSPRI]
555
00:29:24,667 --> 00:29:27,003
[MUSICA LENTA E SOSPESA]
556
00:29:42,452 --> 00:29:43,529
[SUSPOLO]
557
00:29:43,553 --> 00:29:45,755
- Non ce n'è bisogno.
- [Ansimando]
558
00:29:49,125 --> 00:29:51,280
Siamo dalla stessa parte, ho pensato.
559
00:29:53,796 --> 00:29:56,032
Terrò gli occhi aperti.
560
00:29:58,922 --> 00:30:00,324
Accomodati.
561
00:30:04,840 --> 00:30:06,909
Come facevi a sapere che sono qui?
562
00:30:08,044 --> 00:30:10,389
Sì, era un trucco per capirlo,
563
00:30:10,413 --> 00:30:12,358
Non ti mentirò.
564
00:30:12,382 --> 00:30:14,050
[LA PORTA SI CHIUDE]
565
00:30:14,917 --> 00:30:16,528
Che è successo?
566
00:30:16,552 --> 00:30:17,896
[KYLE SOSPIRA]
567
00:30:17,920 --> 00:30:19,555
Sanno di me?
568
00:30:20,756 --> 00:30:22,092
No.
569
00:30:23,759 --> 00:30:28,074
Hanno preso gli agenti contrattuali russi
uno dei nostri funzionari senior.
570
00:30:28,098 --> 00:30:30,076
Il tuo funzionario senior.
571
00:30:30,353 --> 00:30:31,954
Joe?
572
00:30:32,502 --> 00:30:34,146
Aspettare. L'ha presa?
573
00:30:34,170 --> 00:30:35,447
L'hanno rapita?
574
00:30:35,471 --> 00:30:37,249
Lunedì mattina appena fuori casa sua.
575
00:30:37,273 --> 00:30:38,850
Lunedì scorso?
576
00:30:38,874 --> 00:30:40,910
Oggi è il sesto giorno.
577
00:30:42,912 --> 00:30:44,323
Cosa vogliono?
578
00:30:44,660 --> 00:30:46,125
Non lo so.
579
00:30:46,149 --> 00:30:47,626
Non si sono fatti sentire?
580
00:30:47,650 --> 00:30:49,585
Non una cazzo di parola.
581
00:30:51,687 --> 00:30:53,323
Hai ancora Yurimov?
582
00:30:55,084 --> 00:30:56,461
Forse.
583
00:30:56,486 --> 00:30:58,437
Qual è stata la loro reazione?
a te che lo tieni?
584
00:30:58,461 --> 00:30:59,929
Non lo sanno.
585
00:31:01,264 --> 00:31:03,375
Il piano è di offrire quel chip oggi.
586
00:31:03,399 --> 00:31:04,710
[OLEKSANDRA SOSPIRA]
587
00:31:05,048 --> 00:31:08,351
- Non lo sanno.
- Non lo sanno.
588
00:31:12,242 --> 00:31:13,685
Cosa sai dei rapitori?
589
00:31:13,709 --> 00:31:16,955
Niente. Assumiamo
Agenti contrattuali della Bielorussia
590
00:31:16,979 --> 00:31:18,590
perché è stato lui a crearlo
il primo tentativo.
591
00:31:18,614 --> 00:31:21,960
Li abbiamo rintracciati in un rifugio
nel Maryland, poi presso un FBO.
592
00:31:21,984 --> 00:31:24,963
L'hanno messa su un jet,
non ho registrato il volo,
593
00:31:24,987 --> 00:31:26,432
volò sotto il ponte duro.
594
00:31:26,456 --> 00:31:29,201
Non conosciamo la destinazione
dell'aereo.
595
00:31:29,225 --> 00:31:31,537
- Che tipo di aereo?
-Sfidante 300.
596
00:31:31,561 --> 00:31:33,439
La nostra ipotesi migliore è che
la trasferiscono su un aereo
597
00:31:33,463 --> 00:31:35,774
e attraversare l'Atlantico,
a meno che tu non pensi a Cuba,
598
00:31:35,798 --> 00:31:37,909
- e vanno a King Air, volano bassi.
- No.
599
00:31:37,933 --> 00:31:39,611
Possiedi l'aria.
600
00:31:39,635 --> 00:31:41,280
E stai monitorando tutti i voli
601
00:31:41,304 --> 00:31:43,915
- sull'oceano adesso, sì?
- Mm-hmm.
602
00:31:43,939 --> 00:31:46,218
E qualsiasi aereo senza un piano di volo,
603
00:31:46,242 --> 00:31:47,753
- intercetti.
- Corretto.
604
00:31:47,777 --> 00:31:50,956
Sì, no, non è così
come funziona l'intelligence russa.
605
00:31:50,980 --> 00:31:52,591
Sono troppi rischi.
606
00:31:52,615 --> 00:31:55,815
Nessun vantaggio se non lo scambio con Yurimov.
607
00:31:55,839 --> 00:32:00,299
Voglio dire, Putin ne è terrorizzato
scontro diretto con gli Usa
608
00:32:00,323 --> 00:32:02,792
Aiutaci a colmare le lacune qui.
609
00:32:04,694 --> 00:32:06,095
Va bene.
610
00:32:07,363 --> 00:32:10,176
Ebbene, le nostre operazioni hanno avuto esito positivo
la maggior parte dei loro agenti
611
00:32:10,200 --> 00:32:13,850
con immunità diplomatica e
Credenziali della Federazione Russa.
612
00:32:13,874 --> 00:32:17,916
Rimangono gli agenti contrattuali
dalla Bielorussia, dall'Iran.
613
00:32:17,940 --> 00:32:20,085
C'è cooperazione con la Cina,
614
00:32:20,109 --> 00:32:22,728
ma MSS non aiuterebbe mai
nell'azione diretta.
615
00:32:22,752 --> 00:32:25,090
Tutte le case sicure sono ancora in gioco,
616
00:32:25,114 --> 00:32:27,125
e agenti contrattuali della Bielorussia
conoscerli
617
00:32:27,149 --> 00:32:28,794
e avere accesso ad essi.
618
00:32:28,818 --> 00:32:33,656
Ma qualcuno nell'ambasciata russa
sta supervisionando.
619
00:32:34,990 --> 00:32:36,313
Non so perché.
620
00:32:36,819 --> 00:32:39,222
Beh, il denaro è un formidabile motivatore.
621
00:32:40,396 --> 00:32:42,641
Lo farebbe un funzionario russo
uscire dalla prenotazione
622
00:32:42,665 --> 00:32:44,042
per abbastanza soldi?
623
00:32:44,066 --> 00:32:47,145
Eh, non lo so. Forse.
624
00:32:47,169 --> 00:32:49,014
Ma chi pagherebbe quella cifra?
625
00:32:49,368 --> 00:32:51,383
Questa operazione costerebbe milioni.
626
00:32:51,407 --> 00:32:52,851
E la tariffa,
627
00:32:52,875 --> 00:32:55,821
Voglio dire, rapire un anziano
funzionario competente sul suolo statunitense
628
00:32:55,845 --> 00:33:01,827
e consegnare all'estero, fa 50...
Operazione da 100 milioni di dollari.
629
00:33:01,851 --> 00:33:04,053
Chi può permetterselo?
630
00:33:06,055 --> 00:33:07,633
Fratelli Musulmani.
631
00:33:08,053 --> 00:33:10,502
Qatar, ma solo per procura.
632
00:33:10,526 --> 00:33:12,728
Non lo avrebbero mai finanziato direttamente.
633
00:33:13,929 --> 00:33:15,298
L'Iran?
634
00:33:16,853 --> 00:33:18,744
Aspettare.
635
00:33:18,768 --> 00:33:21,547
Niente di ciò che abbiamo fatto ha avuto alcun effetto sull’Iran.
636
00:33:21,571 --> 00:33:23,181
Non abbiamo scoperto nessuno dei loro agenti,
637
00:33:23,205 --> 00:33:25,551
la loro rete di intelligence, niente.
638
00:33:25,575 --> 00:33:29,187
Ma l’Iran è l’unica nazione
che gioca un gioco così breve.
639
00:33:29,211 --> 00:33:33,495
Ha supervisionato qualche operazione?
contro l’Iran in passato?
640
00:33:34,116 --> 00:33:35,751
Ah.
641
00:33:36,698 --> 00:33:38,433
Va bene.
642
00:33:38,588 --> 00:33:41,090
Diciamo che lo ha fatto.
643
00:33:41,924 --> 00:33:44,670
Maggiore fu il successo della sua operazione,
644
00:33:44,694 --> 00:33:47,739
tanto più l’Iran sarebbe motivato
agire contro di lei.
645
00:33:47,763 --> 00:33:52,244
La politica estera dell'Iran è vendetta
e percezione della forza...
646
00:33:52,268 --> 00:33:54,880
non a noi... alla loro stessa gente.
647
00:33:54,904 --> 00:33:59,217
E se bruci l'Iran abbastanza gravemente,
L'Iran vorrà bruciare di nuovo.
648
00:33:59,241 --> 00:34:01,052
Utilizzerebbero agenti contrattuali bielorussi?
649
00:34:01,076 --> 00:34:02,554
Oh, mio Dio, userebbero chiunque
650
00:34:02,578 --> 00:34:05,591
chi prenderebbe i loro soldi,
e bielorussi?
651
00:34:05,615 --> 00:34:07,192
[SBAGLIATO] Sono cowboy.
652
00:34:07,216 --> 00:34:10,362
La Russia è congelata qui adesso, nessuna operazione,
653
00:34:10,386 --> 00:34:14,366
e agenti contrattuali della Bielorussia
non hanno carriere di copertura.
654
00:34:14,390 --> 00:34:15,901
Non hanno alcuna fonte di reddito
655
00:34:15,925 --> 00:34:17,403
diverso da quello che generano.
656
00:34:17,427 --> 00:34:18,837
Se hanno accesso ai beni russi...
657
00:34:18,861 --> 00:34:21,940
Se è coinvolto un ufficiale russo,
658
00:34:21,964 --> 00:34:23,833
hanno accesso a tutto.
659
00:34:26,636 --> 00:34:28,146
Va bene.
660
00:34:28,170 --> 00:34:30,782
- Quindi vanno all'estero.
- Mm-hmm.
661
00:34:30,806 --> 00:34:32,262
Dove?
662
00:34:32,742 --> 00:34:34,310
Iran.
663
00:34:35,578 --> 00:34:37,055
Partono da dove?
664
00:34:37,079 --> 00:34:39,325
Cercheremmo FBO
vicino ai principali aeroporti
665
00:34:39,349 --> 00:34:42,127
con molto traffico aereo,
ma restane fuori.
666
00:34:42,151 --> 00:34:45,364
Rotta più veloce verso le acque internazionali.
667
00:34:45,388 --> 00:34:47,766
Mm, la Florida non va bene.
668
00:34:47,790 --> 00:34:49,801
Troppe DEA, troppe basi dell'aeronautica.
669
00:34:49,825 --> 00:34:52,137
Troppi occhi puntati sui voli internazionali.
670
00:34:52,161 --> 00:34:55,006
Utilizzeremmo gli FBO di Houston.
671
00:34:55,030 --> 00:34:58,977
La regione della contea di Kleberg ha
una pista di 6.000 piedi.
672
00:34:59,001 --> 00:35:01,046
Nessuna dogana, nessun ATC.
673
00:35:01,070 --> 00:35:02,814
20 minuti per lo spazio aereo messicano.
674
00:35:02,838 --> 00:35:04,883
Poi costeggi lo spazio aereo cubano a sud
675
00:35:04,907 --> 00:35:06,685
perché è monitorato dagli Stati Uniti
676
00:35:06,709 --> 00:35:10,522
E poi sei in internazionale
spazio aereo entro un'ora.
677
00:35:10,546 --> 00:35:12,081
E poi ti riposiziona.
678
00:35:12,848 --> 00:35:15,060
Solo un Global 8000
ha quel tipo di portata.
679
00:35:15,084 --> 00:35:17,162
Quando l'hanno portata via dal Maryland?
680
00:35:17,553 --> 00:35:19,488
Ieri.
681
00:35:22,257 --> 00:35:23,502
Potresti essere fuori tempo.
682
00:35:23,526 --> 00:35:24,936
[ESALA]
683
00:35:24,960 --> 00:35:26,204
Non l'avrebbero spostata
684
00:35:26,228 --> 00:35:29,140
a meno che non avessero un'uscita pronta da eseguire.
685
00:35:29,164 --> 00:35:31,677
Erano case sicure nella regione
sul tuo computer?
686
00:35:31,701 --> 00:35:33,178
Sì, tutto.
687
00:35:33,202 --> 00:35:35,113
Ma saranno tre o quattro
in un quartiere,
688
00:35:35,137 --> 00:35:37,683
sempre in cluster
e mai lo stesso due volte.
689
00:35:37,707 --> 00:35:40,118
Va bene, usa l'account Signal.
690
00:35:40,142 --> 00:35:41,987
Voglio un guasto completo
delle loro S.O.P
691
00:35:42,011 --> 00:35:43,689
nella rimozione e nel recupero degli ostaggi.
692
00:35:43,713 --> 00:35:46,449
Scrivi a Jenny B nei contatti.
693
00:35:49,351 --> 00:35:51,454
[MUSICA MINACCIOSA]
694
00:35:52,254 --> 00:35:55,133
Cerco un Global 7500 o 8000,
695
00:35:55,157 --> 00:35:58,036
Gulfstream 700, Falcon 8X.
696
00:35:58,060 --> 00:36:00,238
Molto probabilmente in partenza da un FBO
697
00:36:00,262 --> 00:36:02,765
dentro e intorno a Houston o nel sud del Texas.
698
00:36:06,436 --> 00:36:08,804
[STRISCIO DI PNEUMATICI]
699
00:36:13,242 --> 00:36:15,478
[MUSICA TENSA E DRAMMATICA]
700
00:36:41,937 --> 00:36:44,106
♪
701
00:37:13,302 --> 00:37:16,982
Siamo in viaggio
all'Intercontinentale George Bush.
702
00:37:17,006 --> 00:37:18,484
L'intelligenza suggerisce
703
00:37:18,508 --> 00:37:21,219
che la via di fuga più probabile
704
00:37:21,243 --> 00:37:25,023
è la distanza più breve
nello spazio aereo messicano.
705
00:37:25,047 --> 00:37:28,994
All'interno troverai un elenco di
aeroporti sia pubblici che privati
706
00:37:29,018 --> 00:37:31,663
capace di accogliere
un getto abbastanza grande
707
00:37:31,687 --> 00:37:34,432
fare un volo transatlantico
al Medio Oriente,
708
00:37:34,456 --> 00:37:35,901
Bielorussia o Russia.
709
00:37:35,925 --> 00:37:39,204
Attualmente ci sono 54 jet
nella regione capace
710
00:37:39,228 --> 00:37:40,872
di fare un volo del genere.
711
00:37:40,896 --> 00:37:43,742
La NSA sta esaminando la situazione
piani di volo e manifesti
712
00:37:43,766 --> 00:37:47,712
e ci avviserà
man mano che le informazioni vengono elaborate.
713
00:37:47,736 --> 00:37:53,619
La seconda pagina è una mappa della sicurezza
case nei comuni di Beaumont,
714
00:37:53,643 --> 00:37:55,086
Lago Chiaro, Katy,
715
00:37:55,110 --> 00:37:57,255
Sugar Land, I boschi, Conroe.
716
00:37:57,279 --> 00:37:58,924
[DUE TAZZE] Gesù,
ce ne sono un centinaio.
717
00:37:58,948 --> 00:38:02,193
SVR russo ha utilizzato
Kleberg County Regional prima.
718
00:38:02,217 --> 00:38:05,163
Kyle e un ramo di terra
il distaccamento è in viaggio adesso.
719
00:38:05,187 --> 00:38:06,464
Qual è il tuo piano d'azione?
720
00:38:06,488 --> 00:38:09,108
[AMBRA] FBI, HRT e HSI
721
00:38:09,132 --> 00:38:12,048
sono tutti in attesa
Centro di Giustizia di Houston.
722
00:38:12,072 --> 00:38:16,107
Ci stiamo anche posizionando
una squadra SOG del Texas Ranger
723
00:38:16,131 --> 00:38:18,644
all'aeroporto esecutivo di Houston.
724
00:38:18,668 --> 00:38:20,946
Abbiamo un uccellino che ci aspetta
725
00:38:20,970 --> 00:38:22,480
presso la base di riserva congiunta di Ellington.
726
00:38:22,504 --> 00:38:24,983
Josie, sarai in attesa
con quell'elicottero
727
00:38:25,007 --> 00:38:28,623
insieme a Cruz, Due Coppe,
Bobby e Tucker.
728
00:38:28,647 --> 00:38:31,723
Tu sei QRF. Tex e Randy,
729
00:38:31,747 --> 00:38:33,491
ricognizionerai case sicure
730
00:38:33,515 --> 00:38:35,861
nella Terra dello Zucchero,
Pearland e Missouri City.
731
00:38:35,885 --> 00:38:37,796
Stai eseguendo i piatti
in tutte quelle località.
732
00:38:37,820 --> 00:38:40,498
Se i veicoli tornano
un'auto a noleggio, è un segnale d'allarme.
733
00:38:40,522 --> 00:38:42,577
Se torna fuori dallo stato, bandiera rossa.
734
00:38:42,601 --> 00:38:45,804
Se è di proprietà di una LLC,
è una bandiera rossa.
735
00:38:45,828 --> 00:38:47,405
La SWAT di Houston è in allerta,
736
00:38:47,429 --> 00:38:49,207
e i veicoli di pattuglia sono stati avvisati
737
00:38:49,231 --> 00:38:51,643
essere consapevole
di un tentativo di traffico di esseri umani
738
00:38:51,667 --> 00:38:53,679
nella regione e prestare molta attenzione
739
00:38:53,703 --> 00:38:58,316
alle fermate del traffico
che coinvolgono SUV, furgoni, U-Haul,
740
00:38:58,340 --> 00:39:01,687
tutto ciò che potrebbe trasportare
carico e un dettaglio.
741
00:39:01,711 --> 00:39:04,222
La nostra migliore speranza è che siamo fortunati
742
00:39:04,246 --> 00:39:07,826
e li intercettiamo a
rifugio o in transito verso un FBO.
743
00:39:07,850 --> 00:39:10,495
Una volta che l'hanno sollevata in aria,
le nostre opzioni sono estremamente limitate,
744
00:39:10,519 --> 00:39:13,209
anche se identifichiamo l'aereo.
745
00:39:14,065 --> 00:39:16,267
La nostra fonte di intelligence ci ha informato
746
00:39:16,291 --> 00:39:19,905
che eseguono espulsioni segrete
su cicli di sette giorni.
747
00:39:19,929 --> 00:39:23,441
Quindi lo sono i primi tre giorni
spostare una casa sicura in una casa sicura.
748
00:39:23,465 --> 00:39:27,579
Stanno imparando il nostro
tempo di reazione, le nostre capacità.
749
00:39:27,603 --> 00:39:31,016
Il quinto giorno si spostano in aereo,
si preparano per l'esfiltrazione.
750
00:39:31,040 --> 00:39:34,467
Il sesto giorno consegnano la risorsa
alla squadra dei trasporti,
751
00:39:34,491 --> 00:39:36,654
e poi quella squadra la prende
il resto della strada.
752
00:39:36,678 --> 00:39:39,591
Ora, quella squadra dei trasporti
ha sicuramente presentato istanza
753
00:39:39,615 --> 00:39:42,828
piani di volo e manifesti
che resisterà all'esame accurato.
754
00:39:42,852 --> 00:39:45,597
Quindi dobbiamo catturarli
in una casa sicura,
755
00:39:45,621 --> 00:39:49,601
in transito verso un FBO,
o entrare in un FBO.
756
00:39:49,625 --> 00:39:52,303
Stiamo parlando di un jet
di un'autonomia di 7.000 miglia.
757
00:39:52,327 --> 00:39:55,373
È una pista di 6.000 piedi come minimo,
e questo lo sta spingendo.
758
00:39:55,397 --> 00:39:57,743
Settemila è più realistico.
759
00:39:57,767 --> 00:39:59,244
Ci sono FBO nella zona?
760
00:39:59,268 --> 00:40:00,946
- questo potrebbe adattarlo?
- Ce ne sono sei.
761
00:40:00,970 --> 00:40:03,759
Sei nella regione e poi cinque
entro un raggio di 100 miglia.
762
00:40:03,783 --> 00:40:06,284
E hai la terapia ormonale sostitutiva o la SWAT
in tutti questi aeroporti?
763
00:40:06,308 --> 00:40:08,440
- Corretto.
- [RANDY] Diciamo che siamo fortunati,
764
00:40:08,464 --> 00:40:10,308
inciampare nella loro casa sicura.
765
00:40:10,332 --> 00:40:13,959
Stiamo aspettando un QRF,
o ci stiamo impegnando come una squadra di due uomini?
766
00:40:13,983 --> 00:40:16,594
Dovrai farlo
quella chiamata a terra.
767
00:40:16,618 --> 00:40:18,263
Ma se pensi di poterla recuperare,
768
00:40:18,287 --> 00:40:19,665
poi fai del tuo meglio.
769
00:40:19,689 --> 00:40:21,332
[BOBBY] Ma numeri superiori
770
00:40:21,356 --> 00:40:22,801
è la nostra migliore possibilità per un recupero.
771
00:40:22,825 --> 00:40:25,270
[AMBRA] La sua squadra di trasporto
è probabilmente composto da tre uomini,
772
00:40:25,294 --> 00:40:27,272
viaggiando anche a bassissima visibilità,
773
00:40:27,296 --> 00:40:31,309
quindi è molto probabile che siano armi da fianco
l'arma principale in questo caso.
774
00:40:31,333 --> 00:40:32,811
capire,
775
00:40:32,835 --> 00:40:34,719
se la sollevano in aria
776
00:40:34,743 --> 00:40:36,682
e non abbiamo identificato
quell'aereo, è morta.
777
00:40:36,706 --> 00:40:38,984
[MUSICA LENTA E cupa]
778
00:40:39,268 --> 00:40:41,937
Anche se lo facciamo con successo
identificare l'aereo...
779
00:40:43,165 --> 00:40:45,510
...ci impegneremo
quell'aereo, e lei è morta.
780
00:40:48,383 --> 00:40:51,296
La sua unica speranza a questo punto è
che ci spostiamo in una casa sicura
781
00:40:51,320 --> 00:40:52,898
o un'interdizione del veicolo.
782
00:40:52,922 --> 00:40:55,023
[CRUZ] Devo darmi una possibilità, Dio.
783
00:40:55,047 --> 00:40:57,202
Dammi la possibilità di entrare lì.
784
00:40:57,226 --> 00:40:58,728
La prenderò.
785
00:40:59,561 --> 00:41:01,230
La prenderò.
786
00:41:02,331 --> 00:41:05,811
EHI. Avremo la nostra occasione.
787
00:41:05,835 --> 00:41:08,146
E quando lo faremo, parcheggerò
tu proprio sopra di loro.
788
00:41:08,170 --> 00:41:11,073
[AMBRA] L'orario del volo è alle due e 20.
789
00:41:11,907 --> 00:41:12,918
- Per favore, mangia qualcosa.
- [GRUGNI]
790
00:41:12,942 --> 00:41:15,077
Riposati un po' se puoi.
791
00:41:18,914 --> 00:41:20,449
[RATTINO DI PILLOLE]
792
00:41:22,417 --> 00:41:23,727
Cos'hai?
793
00:41:23,751 --> 00:41:25,396
Provigil.
794
00:41:25,420 --> 00:41:27,589
Ne hai due di riserva?
795
00:41:28,557 --> 00:41:30,692
Apprezzolo, fratello.
796
00:41:33,028 --> 00:41:34,305
Qualcun altro vuole restare sveglio
797
00:41:34,329 --> 00:41:36,041
- per i prossimi tre giorni?
- [BOBBY] Sì.
798
00:41:36,065 --> 00:41:38,176
- Dammi un po' di quella merda.
- Sì, ne ho bisogno.
799
00:41:38,200 --> 00:41:39,811
Oh, anch'io.
800
00:41:39,835 --> 00:41:41,696
Diavolo sì.
801
00:41:41,720 --> 00:41:43,481
[JOSIE] Scommetti il tuo culo
Ne voglio uno.
802
00:41:43,505 --> 00:41:44,883
Oppure prendi anfetamine.
803
00:41:44,907 --> 00:41:46,641
[ESALA]
804
00:41:47,836 --> 00:41:49,671
Anche questo potrebbe fare il lavoro.
805
00:41:58,420 --> 00:42:00,622
[MUSICA PERCUSSIVA]
806
00:42:20,109 --> 00:42:22,344
[MUSICA TENSA]
807
00:42:46,635 --> 00:42:49,839
Vuoi guidare,
o vuoi sparare alle persone?
808
00:42:50,940 --> 00:42:53,242
- Spara alla gente.
- [ridacchia]
809
00:42:59,949 --> 00:43:01,126
Quanto dista il comando?
810
00:43:01,150 --> 00:43:02,686
Centro di Giustizia, a 15 minuti.
811
00:43:02,710 --> 00:43:04,162
Ci porti lì tra dieci minuti.
812
00:43:04,186 --> 00:43:05,554
[IL MOTORE SI AVVIA]
813
00:43:21,336 --> 00:43:23,505
♪
814
00:43:47,329 --> 00:43:48,697
[CLACCO]
815
00:43:58,941 --> 00:44:02,520
Pensiamo alla musica,
o stiamo mettendo a dura prova questo viaggio?
816
00:44:02,544 --> 00:44:03,521
Cane crudo.
817
00:44:03,545 --> 00:44:05,323
Niente musica. [ESALA]
818
00:44:05,347 --> 00:44:06,791
Va bene.
819
00:44:06,815 --> 00:44:09,451
Tipi forti e silenziosi. Mi piace.
820
00:44:22,364 --> 00:44:23,990
Guarda le dimensioni di quella dannata cosa.
821
00:44:24,014 --> 00:44:25,053
[GIRA PAGINA]
822
00:44:25,077 --> 00:44:26,511
Quando è stato depositato questo?
823
00:44:26,535 --> 00:44:27,645
Quindici minuti fa.
824
00:44:27,669 --> 00:44:29,147
Uh, l'hanno archiviato quando sono atterrati.
825
00:44:29,171 --> 00:44:31,449
Va bene. Non vedo l'orario di partenza.
826
00:44:31,473 --> 00:44:33,952
Non ce ne ha dato uno.
Hanno detto che i proprietari sono dei fiocchi.
827
00:44:33,976 --> 00:44:36,687
Sì, beh, non è valido
senza orario di partenza.
828
00:44:36,711 --> 00:44:38,147
[GRADY] Kyle.
829
00:44:39,452 --> 00:44:42,928
Non sono un esperto di aviazione... ma ci scommetto
830
00:44:42,952 --> 00:44:45,583
quella dannata cosa può andare
proprio al di là dell'Atlantico.
831
00:44:51,293 --> 00:44:53,996
[MUSICA INquietante]
832
00:45:23,392 --> 00:45:25,060
♪
833
00:45:35,925 --> 00:45:38,349
Come posso aiutarvi, signori?
834
00:45:38,373 --> 00:45:40,451
Non c'è bisogno di salire.
Verrò da te.
835
00:45:40,475 --> 00:45:42,473
No, saliremo.
836
00:45:46,915 --> 00:45:49,694
Sì, devo vedere
la tua lista di volo.
837
00:45:49,718 --> 00:45:51,329
[CAPITANO] Te lo possono mostrare
in ufficio, signore.
838
00:45:51,353 --> 00:45:53,798
È stato archiviato
tutti i documenti necessari,
839
00:45:53,822 --> 00:45:55,166
ce l'hanno.
840
00:45:55,190 --> 00:45:56,401
[LA PORTA SI APRE]
841
00:45:56,425 --> 00:45:58,003
San Martino la tua destinazione finale?
842
00:45:58,027 --> 00:46:01,063
Sì, è corretto, signore. San Martino.
843
00:46:02,031 --> 00:46:03,374
[KYLE] "Karen Gold,
844
00:46:03,398 --> 00:46:06,978
Michael Gold, Matthew Gold, John Gold."
845
00:46:07,002 --> 00:46:08,479
Ma stai scherzando?
846
00:46:08,503 --> 00:46:09,947
E' la cosa migliore che riesci a trovare?
847
00:46:09,971 --> 00:46:11,482
Signore, non posso averti lì dentro,
Ho paura.
848
00:46:11,506 --> 00:46:12,950
- Ehi, cosa stai facendo?!
- Non ho chiesto
849
00:46:12,974 --> 00:46:14,585
- il tuo dannato permesso!
- Cos'è questo, eh?!
850
00:46:14,609 --> 00:46:15,820
- [CODY J] Ehi, stai giù.
- Stai giù.
851
00:46:15,844 --> 00:46:17,679
[CAPITANO] Ehi! Va bene, va bene, va bene!
852
00:46:19,048 --> 00:46:20,582
Tutto bene?
853
00:46:30,326 --> 00:46:32,104
Oh, sei pieno.
854
00:46:32,361 --> 00:46:35,106
[Ridacchia] Non ne hai bisogno
44.000 libbre di carburante
855
00:46:35,130 --> 00:46:38,976
per arrivare a San Martino. Questo è un
volo di quattro ore, 20.000 sterline.
856
00:46:39,000 --> 00:46:40,711
Perché stai trasportando il carburante extra?
857
00:46:40,735 --> 00:46:42,447
[CODY J] C'è il servizio di ristorazione
per cinque pasti volte tre.
858
00:46:42,471 --> 00:46:43,948
Un passeggero non mangia?
859
00:46:43,972 --> 00:46:45,750
Dove stai andando veramente?
860
00:46:45,774 --> 00:46:47,352
Puoi vedere il manifesto
e piano di volo.
861
00:46:47,376 --> 00:46:48,786
- Sai leggere, vero?
- Questa non è una carta
862
00:46:48,810 --> 00:46:51,389
chi possiede questo cazzo di aereo, eh?
863
00:46:51,413 --> 00:46:52,590
OH.
864
00:46:52,614 --> 00:46:54,192
Oh, non hai la risposta per questo?
865
00:46:54,216 --> 00:46:56,385
Beh, guarda quanto vado veloce
quella cazzo di risposta.
866
00:47:00,255 --> 00:47:02,457
[MUSICA BASSA E TENSA]
867
00:47:08,763 --> 00:47:11,309
[KYLE RESPIRAZIONE FORTE]
868
00:47:11,333 --> 00:47:12,743
Ah. [Ridacchia]
869
00:47:12,767 --> 00:47:13,844
Aereo con base in Indonesia.
870
00:47:13,868 --> 00:47:15,380
- OH.
- Sì, perché la gente
871
00:47:15,404 --> 00:47:17,415
volano da sud
Dal Pacifico ai maledetti Caraibi
872
00:47:17,439 --> 00:47:19,217
- tutto il tempo.
- Ehi, ehi, mani
873
00:47:19,241 --> 00:47:20,351
- dove posso vederli.
- Ehi, ehi, va bene!
874
00:47:20,375 --> 00:47:21,319
Dove posso vederli, cazzo!
875
00:47:21,343 --> 00:47:22,553
Ok, hai capito! Va bene!
876
00:47:22,577 --> 00:47:24,355
[KYLE] Aldhemi Aviation Corporation
877
00:47:24,379 --> 00:47:25,556
nella fottuta Estonia.
878
00:47:25,580 --> 00:47:27,936
Un jet estone rimasto nell'hangar in Indonesia.
879
00:47:27,960 --> 00:47:30,542
Maledizione, sto diventando curioso.
Stai diventando curioso?
880
00:47:30,566 --> 00:47:32,354
Oh, rimango curioso.
881
00:47:48,270 --> 00:47:50,215
[Silenziosamente] Fratello,
882
00:47:50,239 --> 00:47:52,774
Mi stanno dannatamente affiancando qui fuori.
883
00:47:54,343 --> 00:47:57,275
- [GEMENTI]
- Sei il capitano.
884
00:48:04,753 --> 00:48:06,897
Mani dove posso vederle, cazzo!
885
00:48:06,921 --> 00:48:08,990
Proprio adesso, cazzo!
886
00:48:09,791 --> 00:48:12,394
Vai a sinistra. Mani in alto, figlio di puttana!
887
00:48:34,616 --> 00:48:36,151
[SOSPIRANDO]
888
00:48:41,423 --> 00:48:43,901
Mandami l'FBI.
889
00:48:43,925 --> 00:48:46,770
Ho il jackpot sull'aereo.
Abbiamo abbattuto quattro banditi. [Ansimante]
890
00:48:52,334 --> 00:48:54,369
[SOSPRI]
891
00:49:05,947 --> 00:49:09,451
Ok, ce n'è un altro
quaggiù a destra: 1117.
892
00:49:10,165 --> 00:49:12,043
Tutte queste case sembrano tutte uguali, cazzo.
893
00:49:12,094 --> 00:49:14,172
Sono tutti uguali.
894
00:49:14,289 --> 00:49:16,090
Sì, è questo.
895
00:49:25,900 --> 00:49:28,112
Non sembra che ci sia nessuno in casa.
896
00:49:28,370 --> 00:49:31,840
Non sembra che ci viva nessuno
tutto questo dannato quartiere.
897
00:49:32,907 --> 00:49:35,119
Siamo al 1117 di Hudson.
898
00:49:35,143 --> 00:49:36,887
Nessuna vittima nel vialetto.
899
00:49:36,911 --> 00:49:39,156
Nessuna prova che questa casa sia in uso.
900
00:49:39,180 --> 00:49:40,977
Posso controllare il garage
e sul retro.
901
00:49:41,001 --> 00:49:43,151
Puoi portare Bravo sul satellite?
902
00:49:43,985 --> 00:49:46,664
Ok, procedi al 2210 Preston.
903
00:49:46,688 --> 00:49:48,799
Controllali tutti e poi lavora all'indietro.
904
00:49:48,823 --> 00:49:50,435
Cerca prima il frutto più basso.
905
00:49:50,459 --> 00:49:52,803
Ricevuto. Voglio che li controlliamo tutti
906
00:49:52,827 --> 00:49:54,839
- prima di iniziare a guardare più in profondità.
- No, no, no.
907
00:49:55,196 --> 00:49:58,265
È meglio spazzarli prima,
spuntali dalla lista.
908
00:49:58,867 --> 00:50:00,201
Concordato.
909
00:50:01,035 --> 00:50:02,813
Comando, preferiamo lavorarli
uno per uno,
910
00:50:02,837 --> 00:50:04,582
so che sono puliti
prima di andare avanti.
911
00:50:04,606 --> 00:50:07,017
No, non viviamo in quel mondo
e non abbiamo tempo
912
00:50:07,041 --> 00:50:09,019
Metti gli occhi su
tutte le tue posizioni nel tuo pod
913
00:50:09,043 --> 00:50:10,321
e poi lavori all'indietro
914
00:50:10,345 --> 00:50:11,722
attraverso di loro.
915
00:50:11,746 --> 00:50:13,458
[Ridacchia]
916
00:50:13,482 --> 00:50:15,493
Giusto, perché una tipa in giacca e cravatta
917
00:50:15,517 --> 00:50:17,514
fissando un maledetto computer
sa meglio.
918
00:50:17,538 --> 00:50:19,129
Ti capisco, fratello.
919
00:50:19,153 --> 00:50:20,965
Va bene.
920
00:50:20,989 --> 00:50:23,658
[MUSICA BASSA E TENSA]
921
00:50:35,136 --> 00:50:36,642
Renat.
922
00:50:37,572 --> 00:50:38,740
Un secondo.
923
00:50:46,681 --> 00:50:48,025
Hai bisogno di una nuova uscita.
924
00:50:48,049 --> 00:50:49,427
Stanno girando in cerchio.
925
00:50:49,451 --> 00:50:50,895
[L'UOMO PARLA UNA LINGUA STRANIERA
AL TELEFONO]
926
00:50:50,919 --> 00:50:52,162
Non è questo il nostro problema.
927
00:50:52,186 --> 00:50:54,136
Questo è il tuo problema.
928
00:50:54,160 --> 00:50:55,766
Ora vieni a risolvere il tuo problema
929
00:50:55,790 --> 00:50:58,527
prima di lanciarla
in quella maledetta strada.
930
00:50:59,394 --> 00:51:01,563
[MUSICA SOMBRA]
931
00:51:03,438 --> 00:51:05,550
Dammi solo una possibilità.
932
00:51:05,634 --> 00:51:08,703
Dammi solo una cazzo di possibilità.
933
00:51:12,541 --> 00:51:14,809
[TRASMISSIONE RADIO INDISTINTA]
934
00:51:15,744 --> 00:51:17,012
Ehi!
935
00:51:17,036 --> 00:51:18,456
Siamo alzati?
936
00:51:18,480 --> 00:51:20,782
Non ancora. Abbiamo trovato l'aereo.
937
00:51:21,442 --> 00:51:23,193
L'abbiamo trovato e l'abbiamo spento.
938
00:51:23,217 --> 00:51:24,829
- C'era lei?
- No.
939
00:51:24,853 --> 00:51:26,096
Ma la loro uscita è fottuta.
940
00:51:26,120 --> 00:51:27,632
Devo farne uno nuovo in movimento.
941
00:51:27,656 --> 00:51:29,491
Ci vogliono pronti. Stand-by.
942
00:51:31,326 --> 00:51:32,894
Sono pronto.
943
00:51:35,764 --> 00:51:36,898
[SOSPRI]
944
00:51:38,232 --> 00:51:39,577
Tutto ciò di cui abbiamo bisogno è una possibilità.
945
00:51:39,601 --> 00:51:41,746
No, lo so. Lo otterremo, lo otterremo.
946
00:51:41,770 --> 00:51:43,681
Ma, ehi, ascoltami.
947
00:51:43,705 --> 00:51:46,375
Testa fredda quando si presenta l'occasione, giusto?
948
00:51:47,141 --> 00:51:49,454
Lento è liscio e liscio è veloce.
949
00:51:49,478 --> 00:51:50,955
Non veloce quanto me.
950
00:51:50,979 --> 00:51:52,681
[Ridacchia]
951
00:51:55,784 --> 00:51:58,720
Sai, sono stato con lei
per 15 anni.
952
00:51:59,621 --> 00:52:02,066
Non c'è nessuno che la rivuole indietro
più di me.
953
00:52:02,090 --> 00:52:03,892
La rivoglio di più.
954
00:52:06,060 --> 00:52:07,862
Pensavo che la odiassi.
955
00:52:10,031 --> 00:52:11,900
Come posso odiarla?
956
00:52:15,737 --> 00:52:17,205
Lei mi ha creato.
957
00:52:23,244 --> 00:52:25,514
[MUSICA BASSA E TENSA]
958
00:52:31,319 --> 00:52:33,254
Il tuo problema adesso.
959
00:52:41,229 --> 00:52:43,398
[Ansimante]
960
00:52:55,510 --> 00:52:56,921
- Ehi, ehi.
- Va bene, va bene.
961
00:52:56,945 --> 00:52:58,556
Non toccarmi, cazzo.
962
00:52:58,580 --> 00:53:01,049
[GEMENTI]
963
00:53:01,916 --> 00:53:03,694
[GRUGNI]
964
00:53:03,718 --> 00:53:05,019
[GRRUGGITO SOFFOCATO]
965
00:53:09,257 --> 00:53:11,869
[ANSI, GEMENTI]
966
00:53:11,893 --> 00:53:13,962
[GRUGNII, TOSSISCE]
967
00:53:14,763 --> 00:53:15,964
[SPUTA]
968
00:53:16,598 --> 00:53:18,800
[Ansimante]
969
00:53:26,941 --> 00:53:28,843
Il mio nome è Babat.
970
00:53:30,111 --> 00:53:32,881
Sono qui per portarti alla morte.
971
00:53:34,778 --> 00:53:37,318
Ma prima della tua morte...
972
00:53:38,720 --> 00:53:40,388
...voglio che tu sappia...
973
00:53:41,590 --> 00:53:45,436
...interi villaggi di uomini...
974
00:53:45,947 --> 00:53:49,850
ti striscerà addosso.
975
00:53:53,434 --> 00:53:55,279
Lo stupro diventerà così familiare,
976
00:53:55,303 --> 00:53:57,005
potresti semplicemente dormirci sopra.
977
00:53:59,207 --> 00:54:02,777
E poi ti seppelliremo
al collo...
978
00:54:03,578 --> 00:54:05,956
...e bambini piccoli
979
00:54:05,980 --> 00:54:09,518
ti lapiderà sull'orlo della morte.
980
00:54:11,820 --> 00:54:14,689
Ma non permetterò che ti uccidano.
981
00:54:15,337 --> 00:54:18,181
Mi pregherai di morire
982
00:54:18,392 --> 00:54:20,394
prima che arrivi.
983
00:54:24,666 --> 00:54:26,677
Ma quando lo do,
984
00:54:26,701 --> 00:54:28,513
la tua morte sarà fuoco.
985
00:54:28,537 --> 00:54:31,448
Vedi, quando il corpo è in fiamme,
986
00:54:31,472 --> 00:54:33,808
non va in shock.
987
00:54:34,576 --> 00:54:36,044
Lo sentirai tutto.
988
00:54:36,878 --> 00:54:39,072
Lo sentirai
989
00:54:39,096 --> 00:54:41,992
brucia la carne dalle tue ossa.
990
00:54:42,016 --> 00:54:46,463
I tuoi occhi esploderanno per il caldo.
991
00:54:46,487 --> 00:54:47,732
Lo sentirai.
992
00:54:47,756 --> 00:54:51,335
Ne sentirai ogni piccola parte.
993
00:54:51,359 --> 00:54:52,794
"Bah-ma."
994
00:54:53,601 --> 00:54:54,712
Hmm?
995
00:54:54,863 --> 00:54:56,097
"Baw-bat."
996
00:54:57,792 --> 00:54:59,661
Sembra la parola...
997
00:55:00,569 --> 00:55:01,946
...mia figlia si è truccata
998
00:55:01,970 --> 00:55:03,681
quando ha fatto la sua prima cazzata
nella toilette.
999
00:55:03,705 --> 00:55:05,473
[Ridacchia]
1000
00:55:07,308 --> 00:55:09,620
Rendono le loro donne guerriere.
1001
00:55:09,644 --> 00:55:11,913
[BABAT] Oh.
1002
00:55:13,187 --> 00:55:15,156
Forse è così.
1003
00:55:25,259 --> 00:55:28,939
Guardami mentre faccio una donna
1004
00:55:28,963 --> 00:55:32,000
di questo guerriero.
1005
00:55:38,973 --> 00:55:41,619
[RESPIRAZIONE FORTE]
1006
00:55:41,643 --> 00:55:44,045
[rabbrividire]
1007
00:56:00,995 --> 00:56:03,898
[RESPIRAZIONE RAPIDA]
1008
00:56:05,066 --> 00:56:06,968
[URLANDO]
1009
00:56:09,570 --> 00:56:11,481
[BABAT] Questo non è un grido da guerriero.
1010
00:56:11,505 --> 00:56:12,750
E' un grido di donna.
1011
00:56:12,774 --> 00:56:14,251
Che tutto il quartiere può sentire.
1012
00:56:14,275 --> 00:56:16,887
[L'URLA CONTINUA]
1013
00:56:16,911 --> 00:56:18,555
Figlio di puttana!
1014
00:56:18,579 --> 00:56:19,757
[URLA SOFFOCATA]
1015
00:56:19,781 --> 00:56:22,029
Prendila e prendila adesso.
1016
00:56:24,351 --> 00:56:26,263
Stiamo lavorando a una nuova via d'uscita.
1017
00:56:26,288 --> 00:56:27,899
Non mi interessa il tuo modo di fare.
1018
00:56:28,089 --> 00:56:29,399
Il mio compito era portarla qui.
1019
00:56:29,423 --> 00:56:31,535
Lei è qui. Il resto è lavoro tuo.
1020
00:56:31,559 --> 00:56:32,727
[PARLANDO FARSI]
1021
00:56:35,897 --> 00:56:38,700
[JOE GEMONE]
1022
00:56:39,968 --> 00:56:41,111
[PARLA FARSI]
1023
00:56:41,135 --> 00:56:43,071
[GEMENTI CONTINUA]
1024
00:56:46,274 --> 00:56:49,043
[URLA SOFFOCATA]
1025
00:56:55,784 --> 00:56:57,919
[MUSICA TENSA]
1026
00:57:28,783 --> 00:57:30,919
♪
1027
00:57:56,878 --> 00:57:58,813
[AVVIA IL MOTORE]
1028
00:58:01,816 --> 00:58:04,018
♪
1029
00:58:16,497 --> 00:58:18,733
[MUSICA SOMBRA]
1030
00:58:36,417 --> 00:58:39,353
[MUSICA TENSA]